Hur låter ukrainska
•
Ukrainska och ryska – vad är skillnaden?
Ukrainska och ryska har en stor gemensam kärna av slaviska ord. Språken har uppskattningsvis 62 procent av orden gemensamt.
Flera av orden i det ukrainska språket härrör dock från polska. Dessa ord kallas för ”polonismer”.
En del ord som förekommer i både ryskan och ukrainskan och låter likadant har dock olika betydelser.
Ett bra exempel är ordet ”nedilja/nedelja”, som betyder ”söndag” på ukrainska, men ”vecka” på ryska.
Något av det som skiljer ukrainska och ryska mest åt är hur orden uttalas.
En av de mer påfallande skillnaderna mellan språken är hur det fornryska /ě/ har utvecklats över tid. I ukrainskan har det blivit till /i/, medan det i ryskan har blivit till /o/ och /e/.
En annan uppenbar skillnad är hur orden uttalas på ryska respektive ukrainska.
Till exempel stavas namnen Olga och Igor likadant på språken, men uttalas olika: Olha/Ihor på ukrainska, och Olga/Igor på ryska.
Kyjiv eller Kiev? Kyjiv är det ukrainska utt
•
Intensivkurs i ukrainska
Nu kan du som har grundkunskaper i ett slaviskt språk bredda din kompetens med ukrainska! Kursen vänder sig till dig som redan har läst 60 högskolepoäng i ett slaviskt språk. Eftersom du redan har viktiga grundkunskaper ökar vi progressionshastigheten.
Vi går bland annat igenom kontrastiv ukrainsk ljudlära och huvuddragen i ukrainsk grammatik. Här läggs särskilt fokus på kontrasten mellan ukrainska och andra slaviska språk. Du lär dig att använda det kyrilliska skriftsystemet i elektronisk form.
Du bygger också upp ett grundläggande ordförråd som gör det möjligt att kommunicera och konversera på ukrainska i vardagliga sammanhang.
Det här är en internetbaserad kurs. Alla kursmoment är samlade på internet. Med undantag för ett fåtal schemalagda träffar bestämmer du själv när och var du vill studera. Det betyder att det är lätt att kombinera kursen med andra studier, yrkesarbete eller föräldraledighet.
Undervisningsspråk: ukrainska och svenska.
•
De första åren i Sverige – ukrainska mammor berättar
Med studien De första åren i Sverige – ukrainska mammor berättar vill Rädda Barnen belysa hur några ukrainska mammor upplever sin egen och sina barns situation i Sverige.
I den här studien låter vi sex mammor från Ukraina, bosatta i olika delar av Sverige sedan 2022, få komma till tals. De berättar om sina upplevelser under de första åren i Sverige. Deras berättelser ger en ögonblicksbild av hur livet har tett sig för några av de tusentals familjer som sökt trygghet i Sverige.
Sammantaget beskriver kvinnorna hur mottagandet har sett ut för olika familjer, de ekonomiska utmaningar och förutsättningar för egen försörjning de stött på. Vi tar del av familjernas boendeförhållanden, barnens situation och de problem som uppstår när man lever med tillfälliga uppehållstillstånd och utan personnummer under en längre tid. Mammorna beskriver den hjälp de har fått av enskilda svenskar med tacksamhet men även de svårigheter de mött på